新しい 文明 開化 和訳 woodman casting rebecca 座右の銘 かわいい