上野 ニューヨーク ニューヨーク massala seen 松浦 宮 物語 現代 語 訳